Lógica,
no sólo palabras
Poderosa
Controversia disparó la Sra. Soraya Sáenz de Santamaría quien presidió la
presentación del libro “Homenaje Universal
al idioma español” argumentando en la misma por qué el castellano goza
de una salud inmejorable.
La
controversia, que a mi modesto entender, se desliza en el uso de nuestra lengua,
a saber: En palabras de algunos pobladores de la Península Ibérica, españoles,
es común escuchar identificar a quienes
hacen uso de la lengua castellana-española como “Españoles” o simplemente como
Hispanohablantes, aún a quienes viven fuera de la península, no son
españoles, ni desean ser identificados como tales por el uso de
castellano-español, ya que entienden no tuvieron opción de elegir, se les
impuso.
Ninguna
persona se siente a gusto con una nacionalidad que no es la propia, más si como
ocurre en este caso específico, por la razón que expresé e intentaré explicar.
Este
viejo conflicto o litigio que España tiene con los propios españoles, basta
para ello reconocer los conflictos autonómicos, que aún se hallan latentes en
la Península.
Con
el concepto de “Madre Patria” que se acuñó hacia todas las tierras Conquistadas,
tiempo después se traslado el conflicto de la identidad lingüística a las Comunidades
Hispanohablantes de América; en ella, varios países o regiones hacen uso de la
lengua castellana o española, que como lo reconoce la Constitución Española en
su Art. 3º son sinónimos pero, también establece que la lengua del Estado
español es el Castellano, reconociendo y estableciendo, muy claramente, a pesar
de la reconocida sinonimia, ciertas diferencias entre ambas variedades
dialectales.
De
hecho, cuando deba escribir su nacionalidad en formularios en la red, o
especificar su: “Idioma” intente poner “castellano”, si su dirección IP en el
Continente Americano, o sea usted no es español por lo tanto “NO
habla español” a lo sumo una lengua de raíz castellano-español modificada
por cinco siglos de influencias y modismos regionales.
En
las tierras “Nuevas” donde se impuso una mezcla abigarrada de dialectos y
formas castellanas, españolas, con el tiempo los aportes de las lenguas autóctonas,
desde Fray Ramón Pané en adelante, construyeron modificaciones dialectales que
le imponen cada país o región un caleidoscopio fonético propio.
No
debemos olvidar como se logró la imposición de esta nueva forma de expresarse a los naturales, Es lógico que se mire a “La
madre” con cierto recelo o velada resistencia a las injerencias culturales
unilaterales, de cualquier tipo, que el estado Español o sus instituciones,
intentan introducir en nuestras culturas.
Para
el Quinto Centenario, (1992) (Personalmente experimenté, con varios españoles que habían viajado a nuestras
tierras con ese propósito, filmar y captar la identidad Americana, desde mi
posición de asesor de la Asociación Indígena de la República Argentina, AIRA)
Vimos renacer en el sentimiento de los españoles un interés genuino por encontrar respuestas,
que ellos requerían para sí.
En
Buenos Aires se repudió el “Festejo o Conmemoración” de esta fecha y se
realizaron distintos actos, el día 11 de Octubre, que los pueblos indígenas
reconocían como el último día de Libertad, con la presencia de las entidades
indígenas; para ese año de 1992 publiqué “500 años después… La otra historia”
La
búsqueda de respuestas pretendía una mayor comprensión que les explicara mejor
la resistencia de ciertos sectores de las sociedades latinoamericanas, a ser considerados
“Comunidades Hispanohablantes” rehusarse a conmemorar el “12 de Octubre”, pretendían
comprender las razones, pero no encontraban una fundamentación histórica, valida
que la justificara.
Recuerdo
que yo pensaba para mis pensamientos íntimos, ¿Cuán grande habría sido para la sociedad de
la corona del siglo XV español, el engaño, ocultamiento o distorsión de los
verdaderos objetivos en la práctica que se intentaron desconocer, ocultar o
minimizar, a tal extremo que se creyeron el engaño u autoengaño de la
“Evangelización”.
Algunos,
ante nuestra razones esgrimidas tibiamente para no ofender o enemistarnos con
ellos, esgrimían la reconocida “Leyenda Negra” y las acciones de Fray Bartolomé
de las Casas, que como saben fue uno de los primeros en denunciar, por escrito
a la corona las atrocidades cometidas en el avance Conquistador, denuncias de
las que se valieron los anglo sajones para construir y articular dicha
“Leyenda”.
Entonces
para no polemizar los remitíamos a los libros más importantes para comprender
en su verdadera magnitud la cuestión: “La Resistencia Indígena ante la Conquista”
de Josefina Oliva de Coll, Edit. Siglo XXI, 1974; “Relación Acerca de las
Antigüedades de los Indios” de Fray Ramón Pané, Edit. Siglo XXI, 1974;
“Ideologías
Indigenistas y Movimientos Indios”, de marie-chantal barre, Edit. Siglo
XXI, 1983.
Con
el correr de los años llegué a pensar que España había madurado, como sociedad,
ya que en el último lustro del siglo pasado y lo que van de este siglo XXI sus
experiencias y los vaivenes económicos y políticos Globales a los que se vieron
sometidos los españoles, le habrían aportado una mayor comprensión del
sufrimiento humano, y quizás esta circunstancia les abría aportado el nivel de
comprensión que requerían.
El
Estado español, como todos los Estados y sus Instituciones, supongo, es afecto
a los números y a las estadísticas; más si estas aportan cifras para su
interés.
A
continuación repetiré las cifras por el cual la Sra. Soraya Sáenz de Santamaría
se enorgullecía, sin pensar que el costo de esas cifras de hoy fue un terrible
despotismo ejercido sobre los pueblos de América, que podrán “Perdonar” pero se
reservan para sí el derecho de “Jamás olvidar”.
470 millones de personas en todo el mundo tienen el
español como lengua materna. (No
es tan así)
45 millones de esos 470 no residen en un
país donde el español sea el idioma oficial. Son 21 países los que tienen el
español como lengua oficial. (No
es español, después de cinco siglos de influencias regionales)
El español es la segunda
lengua más hablada en el mundo y actualmente los hispanohablantes representan
el 7,9% de la población total. (NO son Hispanohablantes son: colombianos; ecuatorianos; venezolanos; uruguayos;
argentinos. Y pretendemos seguir siéndolo.)
Es el tercer idioma más
utilizado en Internet, con el 8% de los usuarios. El uso del español en la red ha experimentado un crecimiento
superior al 1.000%.
Según los informes del
Instituto Cervantes, “Compartir idioma aumenta un 290% el
comercio entre los países hispanohablantes”. (Fuente: http://www.jergasdehablahispana.org/)
Son más
de 20 millones de personas en todo el mundo las que estudian español.
41
millones de estadounidenses tienen
el español como lengua materna.
En 2050 Estados Unidos será el primer
país hispanohablante del mundo.
El orgullo de una
Nación, si desea expresarse, no debe sustentarse en la opresión infligida sobre
los otros, en el presente o el pasado, no es cuestión de tiempo sino de
conciencia.
